Occidentali’s Karma av Francesco Gabbani: sång, text och översättning

ka

Occidentali’s Karma

Essere o dover essere –
il dubbio amletico
contemporaneo come l’uomo del Neolitico.
Nella tua gabbia 2 × 3 mettiti comodo:
intellettuali nei caffè,
internettologi,
soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.
L’intelligenza è démodé,
risposte facili,
dilemmi inutili.
A.A.A. Cercasi (cerca, sì)
storie dal gran finale;
sperasi, (spera, sì)
comunque vada, panta rei
e Singin’ in the Rain
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c’è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d’aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l’evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla–
occidentali’s karma,
occidentali’s karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali’s karma.
Piovono gocce di Chanel
su corpi asettici,
mettiti in salvo dall’odore dei tuoi simili.
Tutti tuttologi col web,
coca dei popoli,
oppio dei poveri.
A.A.A. Cercasi, (cerca, sì)
umanità virtuale,
sex appeal, (sex appeal)
comunque vada, panta rei
e Singin’ in the Rain.
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c’è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d’aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l’evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla –
occidentali’s karma,
occidentali’s karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali’s karma.
Quando la vita si distrae,
cadono gli uomini.
Occidentali’s karma,
occidentali’s karma,
la scimmia si rialza.
Namasté, alé!
Ritornello:
Lezioni di nirvana,
c’è il Buddha in fila indiana,
per tutti un’ora d’aria, di gloria. Alé!
La folla grida un mantra,
l’evoluzione inciampa,
la scimmia nuda balla,
occidentali’s karma,
occidentali’s karma,
la scimmia nuda balla,
occidentali’s karma.

Westerners’ karma

Be or must be-
Hamletic doubt
contemporary like the Neolithic man.
Get comfortable in your cage 2×3.
Intellectuals in coffee bars,
Internetologists
Honorary associates in the anonymous meetings of selfie-addicted
Intelligence is out-of-date
Easy answers
Worthless dilemmas.
A.A.A Seeking, seek, yes
Grand finale’s stories
Hoping, hope, yes
Whatever happens, panta rhei
and singing in the rain.
Chorus:
Nirvana lessons
there is Buddha in indian style, one line
Ricreation time for everyone, glory time.
The crowd shouts out a mantra,
evolution stumbles.
the naked ape is dancing;
Westerners’ karma,
Westerners’ karma,
the naked ape is dancing,
Westerners’ karma.
It rains drops of Chanel,
on aseptic bodies,
save yourself from the smell of your own kind
Each person is a know-it-all thanks to the web,
communities’ cocaine,
the poor people’s opium.
A.A.A Seeking, seek, yes
virtual humanity,
sex appeal, sex appeal,
Whatever happens, panta rhei
and singing in the rain.
Chorus:
Nirvana lessons
there is Buddha in indian style, one line
Ricreation time for everyone, glory time.
The crowd shouts out a mantra,
evolution stumbles.
the naked ape is dancing;
Westerners’ karma,
Westerners’ karma,
the naked ape is dancing
Westerners’ karma.
When life becomes distracted,
men fall.
Westerners’ karma,
Westerners’ karma,
the ape gets back up
Namaste, yeah!
Chorus:
Nirvana lessons
there is Buddha in indian style, one line
Ricreation time for everyone, glory time.
The crowd shouts out a mantra,
evolution stumbles.
the naked ape is dancing;
Westerners’ karma,
Westerners’ karma,
the naked ape is dancing,
Westerners’ karma.
Publicerat i Kultur, Musik, Senza categoria | Märkt , , , | Lämna en kommentar

Italienska fraser: På restaurang

limone-italiano-ristorante

1)Possiamo avere un tavolo per due, per favore? (kan vi få ett bord för två?)

4764d9714ca1f7c6e87305569342adba_have-some-gifs-table-flip-animated-gif_320-180

2)Io vorrei … (jag skulle vilja ha…)

3)Quale vino/piatto consiglia? (Vilken vin/rätt rekommenderar ni?)

giphy1

4)Una bottiglia di vino rosso/bianco (en flaska rött/vitt vin)

drink-wine-animated-gif-14

5)Salute (Skål)

5owd_f-maxage-0

6)Molto buono! (verkligen gott)

zldjk

6)Possiamo avere due caffé, per favore?(Kan vi få två kaffe?)

giphy

7)Il conto, per favore (Får jag be om notan)

921edab0-b8fd-0132-9a5c-0e01949ad350

 

Publicerat i Kultur, Språk | Märkt , | Lämna en kommentar

Nya ord: Frukt på italienska (del 2)

1)La pesca (peska) – persika

uid_137cb16f4d9-650-340

2)L´albicocca – aprikos

albicocca-2

3)Il melone – melon

semifreddo-melone-grappa

4)La ciliegia (tʃiljedʒa) – körsbär

ciliegia

5)La prugna (pruɲɲa) – plommon

prugne

6)La banana – banan

banana

7)Il fico – fikon

5237576d896ce116b3959b06e1b1bdc2

8)Il mandarino – mandarin

clementine-b

Publicerat i Senza categoria, Språk | Märkt | Lämna en kommentar

Nya ord: Frukt på italienska (del 1)

1) La mela – Äpplet

mele-red-delicious

2)La pera – Päron

pera-carmen1-1024x768

3)L’uva -Vindruvor

3938025802_f117ceeea9_b

4)La fragola – Jordgubbe

fragole-generiche-grande-w

5)L’anguria – Vattenmelon

anguria

6)L’arancia (arantʃa) – Apelsin

arance_etna_n

7)Il limone – Citron

0c59fde6276ab653348b37c2539106c6

Publicerat i nya ord, Språk | Märkt | Lämna en kommentar

Nya ord: Säsongerna på italienska

Primavera-Vår

56566fe4f026927346acc046cbf9d986

Estate-Sommar

822f9e0c275bb58b96ef520031113273

Autunno-Höst

roma-in-autunno

Inverno-Vinter

milan-5406

 

Publicerat i nya ord, Språk | Märkt | Lämna en kommentar

Nya ord: Veckodagar på italienska

hqdefault

Lunedì-Måndag

orxej

Martedì-Tisdag

giphy6

Mercoledì-Onsdag

q_s4ak

Giovedì-Torsdag

giphy7

Venerdì-Fredag

giphy5

Sabato-Lördag

8moxw_f-maxage-0

Domenica-Söndag

pretty-woman

Här kan ni hitta uttalet

Publicerat i nya ord, Språk | Märkt | Lämna en kommentar

Verb ”att ha” på italienska: olika uttryck

Verbet ”att ha” är viktigt också eftersom vissa italienska uttryck bildas med verbet att ha

Avere caldo (att vara varm)

Ex. Io ho caldo (jag är varm)

tumblr_inline_mq53pkrich1qz4rgp

Avere freddo (att frysa)

Ex. Tu hai freddo (du fryser)

giphy2

Avere fame (att vara hungrig)

Ex. Lui ha fame (Han är hungrig)

http3a2f2fmashable-com2fwp-content2fgallery2fhungry-gifs2fplant-eating

Avere sete (att vara törstig)

Ex. Lei ha sete (Hon är törstig)

giphy1

Avere sonno (att vara sömning)

Ex. Noi abbiamo sonno (Vi är sömniga)

giphy3

Avere paura (att vara rädd)

Ex. Voi avete paura (Ni är rädd)

16-scared-to-death-gifs

Avere fretta (att ha bråttom)

Ex. Loro hanno fretta (De har bråttom)

giphy4

Publicerat i Senza categoria | Märkt | Lämna en kommentar